Le monde d'un homme brugeois, Guillaume Michiels, 1909-1997

De Welt eines Brügger Menschen, Guillaume Michiels, 1909-1997

La restauration du reliquaire Pré-eyckien de Sainte Ursule

Die Restaurierung des aus der vor-van Eyckschen Zeit stammenden Ursulaschreins

The restoration of the Pre-Eyckian St. Ursula shrine

Bruges est l’une des plus belles villes d’Europe. C’est donc à juste titre qu’en 2000, l’Unesco ajouta le centre-ville historique à son répertoire du patrimoine mondial. Flânant dans les petites ruelles sinueuses ou naviguant sur les canaux romantiques, vous vous croirez au Moyen Âge et vous serez pris par un coup de foudre pour son élégance mystérieuse. Or, bien que le coeur de la ville soit marqué par d’innombrables souvenirs médiévaux, le paysage urbain de Bruges est en majeure partie une création datant de la fin du 19ième siècle. Cette exposition unique permet pour la première fois au Bruggemuseum-Gruuthuse de regarder au-delà de la façade du 19ième siècle de la ville. Découvrez le vrai visage de Bruges et un de ces inventeurs géniaux et vous observerez cette pittoresque ville d’un tout autre regard ! Cent ans après sa mort, nous mettons les réalisations de Delacenserie en perspective tout en osant ouvrir le débat – toujours aussi animé – sur l’architecture à Bruges.

100 Jahre nach seinem Tod organisiert Bruggemuseum eine Ausstellung über Louis Delacenserie, der mit seinem architektonischen Werk der Stadt Brügge und der neogotischen Bewegung seinen Stempel aufgedrückt hat. Im Bestand von Musea Brugge befinden sich einige seiner schönsten Umsetzungen: der Gotische Saal im Rathaus und das Bruggemuseum-Gruuthuse.

Bruges is one of the most beautiful cities in Europe. In 2000 the Unesco quite rightly listed the entire historic inner city as a World Heritage site. Between the meandering alleys and romantic canals you can readily imagine being in the Middle Ages, and you will unavoidably fall under the spell of the city’s elegant mystery. Although the inner city of Bruges holds countless mediaeval memories, the world famous townscape is mainly a late 19th century creation. With this unique exhibition the Bruggemuseum-Gruuthuse offers an elucidation for this 19th century patina of the city for the very first time. Discover the true face of Bruges and its brilliant inventor Louis Delacenserie and view the picturesque city from a different angle!Hundred years after his death we can place the realisations of Delacenserie in their right perspective without avoiding the still very lively discussion on architecture in Bruges.

"Poëzie in Dubbeltijd Brugge" est un nouveau projet bisannuel composé de poésie et de beaux-arts, intégré dans des endroits historiques du quartier Sint-Anna. En 2010, l'accent sera mis sur Guido Gezelle, qui était un poète expérimental avant la lettre. Depuis le 19e siècle, il a donné un nouvel élan à la poésie néerlandophone du 20e siècle.
Des poèmes des 19e et 20e siècles, ayant Gezelle comme source d'inspiration, sont présentés de manière visuelle et auditive. Ils soulignent l'impact révolutionnaire de Gezelle sur la poésie de la décennie suivante. Les artistes graphiques se mettent au travail avec des thèmes linguistiques.

Poëzie in Dubbeltijd Brugge’ ist ein neues, zweijährliches Projekt mit Poesie und bildender Kunst, das an historischen Plätzen in dem Viertel ‘Sint-Annawijk’ veranstaltet wird. 2010 steht Guido Gezelle im Mittelpunkt, ein experimenteller Poet, der seiner Zeit weit voraus war. Im 19. Jahrhundert gab er der niederländischsprachigen Poesie im 20. Jahrhundert neuen Elan.Gedichte aus dem 19. und 20. Jahrhundert, mit Gezelle als Inspirationsquelle, werden in Bild und Wort dargeboten. Sie zeigen die revolutionäre Wirkung von Gezelle auf die Poesie der folgenden Dezennien. Bildende Künstler machen sich mit sprachgebundenen Themen an die Arbeit.

‘Poëzie in Dubbeltijd Brugge’ Poetry in Double Time Bruges is a new, biennial project with poetry and visual arts, integrated in historic locations in the Sint-Anna quarter. In 2010 the spotlight is on Guido Gezelle who was an experimental avant la lettre. From the 19th century he gave new élan to Dutch poetry in the 20th century.
Poems from the 19th and 20th century, with Gezelle as their source of inspiration, are presented visually and aurally. They show Gezelle's revolutionary impact on the poetry of the following decades. Visual artists get to work with topics relating to language.

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Un incontournable pour les amateurs de classic rock et de hardrock.

Ein Must-See für Freunde von Classic Rock und Hardrock.

A must-see for lovers of classic rock and hard rock.

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Spectacle musical plein d’humour où la cantatrice et actrice écossaise Morag McLaren propose des parodies sur des airs d’opéras, de blues ou de comédie musicale.

Humoristische Musikvorstellung mit Parodien auf die Musik aus Oper, Blues und Musical durch die schottische Opernsängerin und Schauspielerin Morag McLaren.

Humorous musical performance with parodies of opera, blues and musicals by the Scottish opera singer and actress Morag McLaren.

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Pour sa première édition, COME ON! a choisi ACTION! comme ligne de fond. La musique, les sons, la danse et le spectacle sont créés sur place, en présence du public. Le défi et la tension particulière d’un art où quasiment rien n’est fixé d’avance, intensifient l’expérience et tiennent aussi bien le public que les exécutants en haleine.

In der ersten Ausgabe von COME ON! ist ACTION! die Baseline. Musik, Klang, Tanz und Musiktheater werden für Sie 'on the spot' kreiert. Die Herausforderung und besondere Spannung von Kunst, wobei wenig bis nichts im Vorhinein festliegt, intensiviert die Erfahrung und sorgt dafür, dass sowohl die Ausführenden als auch das Publikum bis zur letzten Sekunde gespannt bleiben.

ACTION! is the base line of the first edition of COME ON! Music, sound, dance and music theatre are created for you ‘on the spot’. The challenge and special tension of art where little to nothing has been laid down beforehand, intensifies the experience and keeps performers and audience on the edge of their seat.

Le Huelgas Ensemble et BL!NDMAN (saxophones) explorent la musique des XVe et XVIe siècles basée sur du contrepoint improvisé.

Das Huelgas Ensemble und BL!NDMAN [sax] erkunden Musik aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die auf improvisiertem Kontrapunkt basiert.

The Huelgas Ensemble and BL!NDMAN [sax] explore 15th and 16th century music based on improvised contrapunto.

Marché du chocolat des chocolatiers brugeois | Durant le week-end de la Saint-Valentin, la Guilde du Chocolat de Bruges organise pour la deuxième fois un grand marché du chocolat. Les chocolatiers brugeois et les magasins de chocolat vous gâteront deux jours durant avec leurs plus succulentes créations.

Schokolademarkt der Brügger Chocolatiers | Am Wochenende des Valentinstages organisiert die Brügger Schokoladegilde zum zweiten Mal einen großen Schokolademarkt. Chocolatiers aus Brügge und Schokoladegeschäfte verwöhnen Sie zwei Tage lang mit ihren herrlichsten Kreationen.

Chocolate market of the Bruges chocolatiers | During the Valentine weekend, the Bruges Chocolate Guild is for the second time organising a spectacular chocolate market. For two days, chocolatiers and chocolate shops from Bruges will spoil you with their most delicious creations.

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Festival du film de jeunesse | Toutes les vacances avec les meilleurs films pour la jeunesse.

Jugend-filmfestival | die ganzen Ferien über die besten Jugendfilme.

Juvenile film festival | The best films for young people all through the holidays.

Les Bad Boys interprètent, entre autres, des partitions graphiques, projetées sur grand écran pendant le concert, de Cornelius Cardew, John Cage et Fred Frith.

Die Bad Boys interpretieren graphische Partituren - die während des Konzerts projiziert werden - von u.a. Cornelius Cardew, John Cage und Fred Firth.

The Bad Boys interpret graphic scores - which will be projected during the concert - of Cornelius Cardew, John Cage, Fred Firth and others.

'Comedians' van Trevor Griffiths beleefde een succesvolle reeks voorstellingen op Broadway en is sedertdien een wereldwijd succes.

Marché du chocolat des chocolatiers brugeois | Durant le week-end de la Saint-Valentin, la Guilde du Chocolat de Bruges organise pour la deuxième fois un grand marché du chocolat. Les chocolatiers brugeois et les magasins de chocolat vous gâteront deux jours durant avec leurs plus succulentes créations.

Schokolademarkt der Brügger Chocolatiers | Am Wochenende des Valentinstages organisiert die Brügger Schokoladegilde zum zweiten Mal einen großen Schokolademarkt. Chocolatiers aus Brügge und Schokoladegeschäfte verwöhnen Sie zwei Tage lang mit ihren herrlichsten Kreationen.

Chocolate market of the Bruges chocolatiers | During the Valentine weekend, the Bruges Chocolate Guild is for the second time organising a spectacular chocolate market. For two days, chocolatiers and chocolate shops from Bruges will spoil you with their most delicious creations.

Envie de pécher par gourmandise? Participez donc à la promenade Choc! et parcourez la ville pour gâter vos papilles gustatives avec du chocolat exquis.
En collaboration avec l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Lust auf etwas Süßes? Dann erkunden Sie auf der Choc!-Wanderung die Stadt mit nur einem Ziel: sich selbst mit der köstlichsten Schokolade zu verwöhnen.
In Zusammenarbeit mit S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

Interested in a little light sinning? Fancy a bit of harmless excess? If so, why not succumb to the temptation of the Chocolate Walk, which will lead you on an intriguing journey across our city, with just one aim in mind: to tantalise your taste-buds at several different locations with the most delicious Bruges chocolate.
In cooperation with S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Le son enchanteur de l’orgue | Concert avec le mariage unique de la trompette et de l'orgue,

Bezaubernde Orgelklänge | Konzert mit einzigartiger Kombination von Trompete und Orgel.

The Captivating Magic of the Organ | Concert with a unique combination of trumpet and organ.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Percussion Discussion Afrika est LA référence en matière de musique ougandaise.

Percussion Discussion Afrika ist die Referenz, wenn es um Musik aus Uganda geht.

Percussion Discussion Afrika it is the point of reference for Ugandan music.

Le langage musical de Defoort est une rencontre entre le classique et le jazz. Pour Sanchis, l’improvisation est le moyen d’atteindre son objectif : l’intensité d’une expérience live.

Die musikalische Sprache von Defoort ist eine Begegnung von Klassik und Jazz. Improvisation ist für Sanchis ein Mittel, um sein Ziel - eine intensive Live-Erfahrung - zu erreichen.

Defoort's musical language is a meeting between classical and jazz. Improvisation is Sanchis' tool to achieve his goal, an intense live experience.

Le danseur et chorégraphe Vincent Dunoyer confie à cinq jeunes danseurs le matériau chorégraphique qu’il a lui-même dansé chez Anne Teresa De Keersmaeker, Wim Vandekeybus et Steve Paxton.

Tänzer und Choreograf Vincent Dunoyer lässt fünf junge Tänzer das choreografische Material, das er selbst bei Anne Teresa De Keermaeker, Wim Vandekeybus und Steve Paxton tanzte, interpretieren.

The dancer-choreographer Vincent Dunoyer lets five young dancers interpret the works he himself danced for Anne Teresa De Keersmaeker, Wim Vandekeybus and Steve Paxton.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Seul à Seuls est une installation musicale qui met en lumière le thème du vivre ensemble, de la place que chacun occupe dans le territoire, de la dynamique humaine et animale qu’elle engendre.

Seul à Seuls ist eine musikalische Installation, die sich auf das Thema des Zusammenlebens konzentriert, auf den Platz, den jeder im Territorium einnimmt, auf die menschliche und tierische Dynamik, die sich dabei abspielt.

Seul à Seuls is a musical installation which focuses on the theme of coexistence, on the place every person holds in the territory, the human and animal interaction.

Met 'California' brengt het energieke cabaretduo Ter Bescherming van de Jeugd een sterk staaltje van zijn kunnen: trefzekere, absurde humor naast confronterende, vervreemdende scènes, met hier en daar een paar krakende noten muziek.

Une chance exceptionnelle de rencontrer l'auteur Zweegers dans sa plus pure simplicité, dans l'intimité d'un théâtre: uniquement l'homme, sa guitare et ses chansons ...

Eine besondere Gelegenheit, um Songschreiber Joost Zweegers in der Atmosphäre eines Theaters in seiner reinen Einfachheit zu begegnen: Nur der Mann, seine Gitarre und seine Lieder ...

An exceptional opportunity to meet songsmith Joost Zweegers in his purist simplicity in the intimacy of a theatre: just the man, his guitar and his songs …

Cet illustre ensemble garantit une performance étonnante dans l’ici et maintenant.

Diese virtuose und kreative Gesellschaft verzaubert Skizzen von Komponisten aus dem 17. Jahrhundert in eine spannende Performance im Hier und Jetzt, die keinen Musikliebhaber unberührt lassen wird.

This illustrious company is a sure guarantee for an exciting performance in the here and now.

Met 'Maliënkolder' brengt Toneelschap Beumer & Drost een spektakel voor de hele familie over vijf zogenaamde ridders die zich een weg banen door de akelig slome en sti(n)kdonkere middeleeuwen.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Het Nieuwste Showorkest (met o.a. Patrick Riguelle en Pieter-Jan Desmet) brengt voor de derde keer een bloemlezing van bekende en verguisde, oude en recentere schlagers uit binnen- en buitenland.

Champ d’Action présente une série d’installations et de performances qui incarnent l’énergie et la tension inhérentes à la création ‘sur place’.

Champ d’Action präsentiert eine Reihe von Installationen und Performances, die die innere Energie und Spannung einer Kreation 'on the spot' verkörpern.

Champ d’Action presents a series of installations and performances which embody the intrinsic energy and tension of creation ‘on the spot’.

Un frais mélange d'inoubliables evergreens, de hits des comédies musicales de Broadway et de chansons françaises.

Frischer Mix aus unvergesslichen Evergreens aus Broadway-Musicals und französischen Chansons

Refreshing mix of unforgettable evergreens, hits from Broadway musicalsand French chansons.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Office religieux du soir chanté (vêpres) par la communauté du séminaire.

Von der Priesterseminargemeinschaft gesungenes kirchliches Abendgebet (Vesper)

Evening prayers (Vespers) sung by the community of the seminary.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Helse Tijden is na Saint Amour, Geletterde Mensen en Koningsblauw een nieuwe literaire programmareeks van Behoud de Begeerte. Dit seizoen realiseren ze een eerste luik rond het thema 'liefde chagrin d'amour'. Enkele binnen- en buitenlandse schrijvers komen aan het woord, naast ook journalisten en columnisten. Bl!ndman haalt de sax uit de kast.

Le son enchanteur de l’orgue | Concert avec le mariage unique de l'harpe et de l'orgue,

Bezaubernde Orgelklänge | Konzert mit einzigartiger Kombination von Harfe und Orgel.

The Captivating Magic of the Organ | Concert with a unique combination of harp and organ.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Nouveau spectacle de danse du danseur et chorégraphe belge Hans Van den Broeck (ancien des Ballets C de la B) où six danseurs explorent les effets d’une existence à l’écart.

Neue Tanzvorstellung des belgischen Tänzers und Choreografen Hans van den Broek (Ex-Les Ballets C de la B), in der sechs Tänzer die Auswirkungen eines Lebens in Isolation untersuchen.

A new dance production by the Belgian dancer-choreographer Hans Van den Broeck (ex Les Ballets C de la B) in which six dancers examine the effects of life in isolation.

‘De titel is alvast geweldig’ kwam tot stand na drie weken residentie (mei 2009) in het kader van JongWilt in De Werf.
Het is het eerste kind van ‘het GEIT’, een collectief rond makers Yahya Terryn en Gilles De Schryver.

Arts Contemporains. Peintres Portugais et Espagnols.

Contemporary Art. Portugese and Spanish painters.

La voix et la gueule de Grant Lee Buffalo! Fuzzy! Mighty Joe Moon!

Die Stimme und Fratze von Grant Lee Buffalo! Fuzzy! Mighty Joe Moon!

The voice and face of Grant Lee Buffalo! Fuzzy! Mighty Joe Moon!

Une musique envoûtante montant des brumes du passé.

Beschwörende Musik aus dem Nebel der Vergangenheit.

Spellbinding music from the mists of time.

La musique de Mâäk’s Spirit se laisse guider par la recherche de nouvelles couleurs et de la liberté expérimentale.

Die Musik von Mâäk’s Spirit wird geleitet von der Suche nach neuen Klangfarben und experimenteller Freiheit.

The music of Mâäk’s Spirit it led by the quest for new colours and experimental freedom.

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges: vous passerez devant quelques hauts lieux classiques, mais vous quitterez également les sentiers battus pour arriver dans des ruelles mystérieuses et à peine éclairées dans lesquelles des récits fascinants vous seront contés.
En collaboration avec le Gidsenbond, le Gidsenkring et l’asbl S-wan / Langues: fr - nl - de - en

Auf dieser Wanderung führen Sie vorbei an einigen klassischen Highlights, verlassen Sie aber auch die üblichen Routen sodass Sie sich in schummrigen, geheimnisvollen Gassen wiederfinden, in denen faszinierende Geschichten auf Sie warten.
In Zusammenarbeit mit Gidsenbond, Gidsenkring und S-wan GoE / Sprachen: de - nl - fr - en

These walks introduce you to the different sides of Bruges. You will see many of the classic sights, but you will also go off the beaten track and be shown winding mysterious alleyways, where you will hear evocative stories of Bruges’ past.
In cooperation with the Gidsenbond, the Gidsenkring and S-wan / Languages: en - nl - fr - de

Le festival du cinéma 'Cinema Novo' ramène en mars de chaque année à Bruges une soixantaine de films de qualité d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.

Das Filmfestival 'Cinema Novo' holt jährlich im Monat März an die sechzig Qualitätsfilme aus Afrika, Asien und Lateinamerika nach Brügge.

Every year in March, film festival 'Cinema Novo' shows about sixty quality movies from Africa, Asia and Latin America in Bruges.

Départ Tour des Flandres

Start Runde von Flandern

Start Tour of Flanders.

Foire horticole exclusive avec des plantes et fleurs rares, un mobilier de jardin intemporel, des décorations de jardin, des produits lifestyle et la floristique, dans un splendide cadre historique.

Exklusive Gartenmesse mit seltenen Pflanzen und Blumen, zeitlosem Gartenmobilair, Gartendekoration, Lifestyle-Produkte und Floristik vor einer herrlichen historischen Kulisse.

Exclusive garden fair with rare plants and flowers, timeless garden furniture, garden decoration, lifestyle products and floristics in a fabulous historic setting.

L’accordéon fait son retour en beauté, cela on le saura pendant cet époustouflant festival de musique, qui enchante aussi bien les musiciens que les amateurs. Pendant presque un mois entier, Bruges peut se targuer d’être une capitale de l’accordéon.

Dass das Akkordeon wieder angesagt ist, werden Sie spätestens auf diesem sprühenden Musikfestival erfahren, dass Spieler wie auch Liebhaber zu begeistern weiß. Fast einen Monat lang darf Brügge sich selbst zur Akkordeonmetropole ausrufen.

The accordion is back! If you’re not convinced, then this sparkling music festival will certainly mesmerize artists as well as devotees. For about a month Bruges will rightfully proclaim itself capital of the accordion.

Procession du Saint-Sang | Depuis des siècles, cette procession de ville très populaire présente des scènes saisissantes de l’Ancien et du Nouveau Testament. Les origines de la Procession du Saint-Sang remontent à l’année 1291 !

Heilig-Blutprozession | Seit Jahrhunderten werden bei dieser volkstümlichen Stadtprozession Szenen aus dem Alten und Neuen Testament dargestellt. Die Heilig-Blut-Prozession geht zurück auf das Jahr 1291.

The Procession of the Holy Blood | For centuries this popular municipal procession has been depicting arresting and moving scenes from the Old and New Testament. The procession’s roots go back to 1291!

Pendant tout un week-end, l’œuvre riche de Luigi Boccherini (1743-1805), virtuose du violoncelle et compositeur de musique de chambre, prend toute son amplitude. Des musiciens internationaux offrent tout un florilège de découvertes musicales, mais aussi de pièces très connues.

Eine Woche lang kommt das reichhaltige Werk des Cellovirtuosen und Kammermusikkomponisten Luigi Boccherini (1743-1805) ausführlich zu Ehren. Internationale Musiker bieten eine Auswahl musikalischer Entdeckungen und unbekannter Werke.

For one whole weekend music lovers will get the chance to be enraptured by the unrivalled oeuvre of cello virtuoso and composer of chamber music Luigi Boccherini (1743-1805). Internationally-famed musicians serve up a delightful menu of musical discoveries and celebrated compositions.

Cet immense marché des antiquités et de la brocante a acquis, au fil des ans, une reconnaissance internationale. Une attraction qui continue de séduire tout aussi bien les collectionneurs passionnés que les promeneurs.

Dieser riesige Floh- und Antiquitätenmarkt ist mit den Jahren zu einem internationalen Begriff geworden. Ein Publikumsmagnet, der passionierte Sammler wie auch interessierte Ausflügler in Versuchung führt.

Over the years this immense antiques and bygones fair has proven its international appeal. A crowd puller that attracts both the keen collector and the interested day tripper time and again.

Haut en couleur et en ambiance, ce festival de musique en plein air vous sert un cocktail de rock, reggae et world music avec un zeste de dance. Des rythmes contagieux qui mettent en émoi tout le Minnewaterpark, lieu attitré du festival.

Dieses stimmungsvolle Musikfestival unter freiem Himmel serviert einen erfolgreichen Cocktail aus Rock, Reggae und Weltmusik mit einem Hauch Tanz. Große Namen wechseln ab mit stürmischen jungen Talenten, und die ansteckende Rhythmen versetzen den Minnewaterpark, wo das Festival fest etabliert ist, in helle Aufruhr.

This open-air music festival full of charm and atmosphere brings a successful cocktail of rock, reggae, world music and a touch of dance. Big names alternate with raw but exciting young talent, and the infectious rhythms set alight the whole of Minnewater Park, its fixed festival location.

Trois jours de fête sur la place de Bruges!

Drei Tage Fest am Markt von Brügge!

Three days of celebrations on the market of Bruges!

Avec ses nombreux concerts gratuits en de nombreux endroits inoubliables, ce festival de musique varié et contemporain focalise l’attention de tout le centre-ville de Bruges. L’été sonne à merveille, à Bruges !

Mit seinen vielen kostenlosen Konzerten an zahlreichen unvergesslichen Orten, vereinnahmt dieses moderne, abwechslungsreiche Musikfestival die ganze Brügger Innenstadt. Der Sommer in Brügge klingt fantastisch!

This contemporary – and free! - music festival takes in the whole of Bruges historic centre. It offers a varied programme at numerous memorable locations. The summer always swings in Bruges!

Cet immense marché des antiquités et de la brocante a acquis, au fil des ans, une reconnaissance internationale. Une attraction qui continue de séduire tout aussi bien les collectionneurs passionnés que les promeneurs.

Dieser riesige Floh- und Antiquitätenmarkt ist mit den Jahren zu einem internationalen Begriff geworden. Ein Publikumsmagnet, der passionierte Sammler wie auch interessierte Ausflügler in Versuchung führt.

Over the years this immense antiques and bygones fair has proven its international appeal. A crowd puller that attracts both the keen collector and the interested day tripper time and again.

Ce célèbre festival de musique ancienne réussit pour la 47e année à réunir à Bruges les plus grands artistes mondiaux. Ensemble, ils explorent les limites des morceaux historiques et vont à la recherche des fécondations réciproques à travers les siècles.

Dieses renommierte Festival für alte Musik bringt es zum 47. Mal fertig, die Weltspitze in Brügge zu versammeln. Die Musiker ertasten zusammen die Grenzen der historischen Stücke und verstehen es, mit ihren faszinierenden Kreuzbestäubungen die Jahrhunderte zu überlappen.

For the 47th time this prestigious festival of ancient music brings together the world’s most illustrious musicians. Together they sound out the boundaries of historical pieces and go in search of fascinating cross-fertilization that roll back the centuries.

Our Lady of Blindekens Procession

Festival de la bière | En Belgique, pays de la bière, Bruges a mérité son nom et sa célébrité grâce à la tradition ancestrale des brasseurs et des cafés. Aussi est-il logique que, pendant le festival de la bière, vous fassiez connaissance avec toutes les bières belges de haute fermentation. À vous de regarder, sentir et déguster beaucoup !

Bierfestival | Brügge verdankt seinen guten Ruf im Bierland Belgien seiner langen Brauerei- und Kneipentradition. Daher ist es nur logisch, dass man hier auf dem alljährlichen Bierfestival mit allen obergärigen belgischen Bieren Bekanntschaft macht. Da wird beschaut, berochen und sehr viel probiert!

Beer festival | It goes without saying that Belgium is the land of beers and ales. In addition, Bruges has an age-old tradition as a city of brewers and cafés. This annual beer festival introduces you to each and every Belgian top-fermented beer. To look, to smell, to taste. That’s what it is all about!

Journée portes ouvertes des monument Flandre

Offener Denkmaltag Flandern

Open Monument day Flanders

Festival de la bière | En Belgique, pays de la bière, Bruges a mérité son nom et sa célébrité grâce à la tradition ancestrale des brasseurs et des cafés. Aussi est-il logique que, pendant le festival de la bière, vous fassiez connaissance avec toutes les bières belges de haute fermentation. À vous de regarder, sentir et déguster beaucoup !

Bierfestival | Brügge verdankt seinen guten Ruf im Bierland Belgien seiner langen Brauerei- und Kneipentradition. Daher ist es nur logisch, dass man hier auf dem alljährlichen Bierfestival mit allen obergärigen belgischen Bieren Bekanntschaft macht. Da wird beschaut, berochen und sehr viel probiert!

Beer festival | It goes without saying that Belgium is the land of beers and ales. In addition, Bruges has an age-old tradition as a city of brewers and cafés. This annual beer festival introduces you to each and every Belgian top-fermented beer. To look, to smell, to taste. That’s what it is all about!

Cet immense marché des antiquités et de la brocante a acquis, au fil des ans, une reconnaissance internationale. Une attraction qui continue de séduire tout aussi bien les collectionneurs passionnés que les promeneurs.

Dieser riesige Floh- und Antiquitätenmarkt ist mit den Jahren zu einem internationalen Begriff geworden. Ein Publikumsmagnet, der passionierte Sammler wie auch interessierte Ausflügler in Versuchung führt.

Over the years this immense antiques and bygones fair has proven its international appeal. A crowd puller that attracts both the keen collector and the interested day tripper time and again.

Luc Tuymans : son point de vue sur l’Europe centrale | Considéré généralement dans le monde comme l’un des artistes contemporains de premier plan, Luc Tuymans est tout à la fois l’initiateur et l’inspirateur de ce programme exceptionnel qui propose arts plastiques et arts de la scène.

Luc Tuymans: Ein Blick auf Zentraleuropa | Luc Tuymans, der allgemein als einer der weltweit führenden Künstler der Gegenwart gilt, regte dieses außergewöhnliche Programm an, das bildende und Podiumskünste kredenzt, und hauchte ihm die Seele ein.

Luc Tuymans: A Vision of Central Europe | Luc Tuymans, universally regarded as one of the world’s leading contemporary artists, is both the driving force and source of inspiration behind this truly exceptional programme parading the plastic and performing arts.

Van Eyck à Dürer | Jan van Eyck et Albrecht Dürer furent de 1390 à 1528, les deux grands maîtres, deux titans qui régnèrent à une époque charnière de l’histoire de l’art occidental. Le musée Groeninge les réunit, présente leurs contemporains connus et moins connus et montre nombre de peintures, sculptures, parchemins, dessins et gravures.

Van Eyck bis Dürer | Jan van Eyck und Albrecht Dürer waren in der Zeit von 1390 bis 1528 die großen Meister, zwei Titanen, die während der Wende der westlichen Kunstgeschichte regierten. Das Groeningemuseum bringt sie zusammen, stellt ihre bekannten und weniger bekannten Zeitgenossen vor und wartet auf mit Gemälden, Skulpturen, Handschriften, Zeichnungen und Drucken.

Van Eyck to Dürer | Between 1390 and 1528 Jan van Eyck and Albrecht Dürer were the greatest artists of their time, two titans who dominated western painting at a crucial juncture. The Groeninge Museum brings them together, presents their famous and not so famous contemporaries and displays a plethora of paintings, sculptures, manuscripts, drawings, prints and engravings.

Le festival international de danse ‘December Dance’ a lieu sur plusieurs scènes de Bruges. La scène de danse contemporaine retient l’attention pour ses icônes de la danse venues du monde entier et ses étoiles montantes.

Das internationale Ballettfestival December Dance findet auf verschiedenen Podien in Brügge statt. Im Brennpunkt steht die moderne Ballettszene mit Berühmtheiten aus der ganzen Welt und jungen Nachwuchskünstlern.

The productions of this international dance festival take place at various locations in Bruges. The festival highlights the contemporary dance scene, and features dance legends from across the world as well as up and coming young talent.

De A(lbâtre) à Z(inc) / Tapisseries murales, argenterie, dentelle, poterie et bien d'autres chauses encore: le Bruggemuseum-Gruuthuse expose les pièces maîtresses de sa collection. Cette nouvelle présentation fait le lien avec les autres sites du Bruggemuseum, le musée qui conte l'histoire de la ville. Pour cette occasion le palais Gruuthuse a partiellement réouvert ses portes, l'édifice faisant l'objet depuis quelque temps d'une restauration en profondeur. L'oratoire qui le relie à l'église Notre-Dame est à nouveau accessible.

From A(lbaster) to Z(inc) / Tapestries, silver, lace, ceramics and much more: the Bruggemuseum-Gruuthuse displays the very best pieces from its collection. The new display also refers to ‘links’ with the other locations of the Bruggemuseum, which together tell the history of the city. This exhibition marks the re-opening of part of the Gruuthuse Palace. The building has undergone a major ‘face-lift’ in recent times. The prayer chapel, overlooking the Church of Our Lady, is once again open to the public.